Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm. No one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 3]
The draft without render design
combines the ancient and the modem
bring out the atmosphere. In addition,
bring the essence of space out.
This is my design for now.
If there are any problems, I can make adjustments.
Anyone have anything to say?
Anyone?
This design
is right on.
This concept fully shows
the royal family nobility. Very good!
I have decided.
I will give his project
to Xiao Wei to be in charge of.
Thank you.
I will work hard.
- Congrats. - Thank you. - In the future, you need to help her with all your heart
and allocate resources for her.
Okay. I will.
I don't believe she did it herself.
I have to thank him.
Prince, that's good.
Prince, look at that.
Chun'er.
That rose is more beautiful than the ones in the palace.
Ask the boss how much he's selling it for.
Prince, you want to buy it and bring it to the palace?
Why? I can't?
Of course you can. It's just that I think you have changed .
You collected all kinds of treasures,
and got design drawings from the Architecture Design Agency.
Now you even appreciate flowers.
Don't you think living like this is more happier?
- That's true. - Go.
Boss, I want this rose.
Ok, two coins.
Take it. Take it.
Prince, I got it.
It would be nice if she can see this scenery too.
It's just a street. What's so special to look at?
You don't understand.
Instead of missing her every day,
you'd better find a way to keep her by your side.
I can't understand why you miss that woman so much.
You don't understand anything.
Do you know the romance between men and women?
Forget it.
Sugar-coated haws.
I've never seen such a bold girl like you.
You like me?
I don't! Foreigners kiss as part of their culture.
Do you not know culture?
Fanciness is only the decoration, but the purity and gentleness
is the respectful part and worthy to inherit.
Xiao Wei.
My Lord!
What's wrong, my Lord? Are you looking for someone?
Did you see the girl from your dreams?
I see what I dream about I guess.
I must have seen it wrong.
Today is the Lover's Day.
You must want to go to bed early.
It's me. You scared me.
It seems like there was a person who's following me..
I thought it was someone Dad sent out to catch me back.
It's okay. I'm here.
I was only able to come out today thanks to my sister's help.
Your family is only watching you so closely
because they found out about us.
My Dad is forcing me to go enter the draft in the palace.
If I go, it'll be a lifetime.
Cousin, what sister said was right.
If we want to be together, we have to run away to someone far.
To a place where no one knows us
and live there.
But...
Cousin, it's about time for the draft.
If we don't go soon, then we won't be able to later.
If I get chosen to enter the palace, I rather die than go.
The palace is scary. How could I let you live there forever?
Ning Wei, you are a girl
and you are willing to commit elopement for me.
As a man, how could I disappoint you?
Let's run away together.
Okay. Once the time is right,
let's leave this place.
Ok, I will be right now.
Sorry Xiao Wei.
I can't leave work with you today.
It's already so late, you can leave.
-Hurry and head home when you're done. -Okay, bye bye.
Xiao Bing.
Give this file with Nondisclosure Agreement to Da You Architecture.
Can I deliver it tomorrow?
If you can do it tomorrow then I wouldn't be asking you to do it today.
But I already have an appointment with a friend.
It's alright. I'll deliver it for her.
Don't mind other people's business.
I just join the company. It's good that I can get familiar with the clients. It's a good exercise.
-Thank you then. -Welcome.
-Thank you Xiao Wei. -Hurry and go.
-Be careful then. -Go now.
-Be safe! -Bye!
[Bei's Design]
[Proposal]
I've worked so hard, why should I give it to you?
I will not let you be happy.
Xiao Wei, this is for you.
Xiao Wei, this is-
This one is better. She'll like it for sure.
You're back.
This-
Xiao Wei, this is-
Xiao Wei, what's wrong?
I think I caught a cold.
It looks like you're pretty sick.
My head really hurts and even my bones too.
Someone!
Why didn't you say anything?
Then how can I help you?
I am probably fine. I just need to rest and sleep a while.
I just need to rest.
You can't just be like this! It can get worse!
I don't have any energy.
You can't sleep like this! You will get worse!
Get up! Get up!
Xiao Wei!
Xiao Wei! How are you?
Hurry and wake up!
-Hello? -Xiao Wei!
Xiao Wei!
Wake up Xiao Wei!
Xiao Wei.
Are you alright?
Xiao Wei, what's wrong?
Say something.
You're finally awake. You almost scared me to death.
Why are you at my house?
Did you forget?
You were so sick that you fainted.
Hurry and drink it.
You answered my call
but you didn't answer me when I talked to you.
I also heard this weird guy's voice.
It was far away
and sounded like he was talking underwater.
He said to save you.
I was so worried so I ran over to you house.
And I found you lying on your bed.
You saved me?
Of course!
Right, why did I hear a weird guy's voice though?
- Xiao Wei, can you hear me? -Hurry and help!
Come and save Xiao Wei!
Xiao Wei.
Hurry and come save Xiao Wei!
- Xiao Wei. - Save her life!
-Hurry and save her! -What happened? Are you okay?
-Wait for me! -Hurry and save Xiao Wei!
Unless you're hiding a man in your house.
That's impossible. How could I hide a guy in my house?
Why are you smiling? So sweetly too.
Thank you. Thank you for saving me.
Did you hurt your head? What did you say again?
I said thank you.
Don't mess around.
I'll get you some porridge. Wait for me.
Thank you.
♫ What does she like in the dream? ♫
♫ Let me think again ♫
♫ Listening to you breathing next to my ear ♫
♫ looking at the lipstick mark you left ♫
♫ Accumulated so many memories ♫
♫What does she look like in my dream♫
♫Let me try to remember it♫
♫ Listening to the things said right before falling asleep ♫
♫and the trace of you♫
♫Finally, I will solve the mystery♫
♫ It's was you ♫
You're awake.
Why is the flower still here?
So you saw it?
I was very dizzy last night.
Did you prepare this for me?
Of course not. It's for myself.
Thank you.
What are you doing?
I saw you lying on your bed and I didn't know what to do for you.
So, I drew a painting for you.
You are so talented!
How about this? You hold it and we take a photo.
Take a photo?
Just like drawing, you take down the image.
It's a lot faster than that.
One, two, three.
Done!
This photo is so ugly, I better delete it.
No you can't delete it.
Fine I won't then.
Your drawing is so sophisticated.
"Spring comes when flowers bloom."
"Your love cannot be understood, but you came alone."
At some point, I don't have to be alone anymore.
13th Lord, I know that you are good to me.
But we have 300 years between us. It's a little too far.
Since I can come, then why can't you go?
Then tell me how to go.
How about this?
God, and mother of the earth,
send me to Qing to find 13.
You need to be sincere. I didn't see any sincerity in you.
This isn't about sincerity.
There are a one-dimensional world and a two-dimensional world.
And there are parallel universes.
Time travel is too difficult.
Many things in this world are still waiting to be discovered.
I don't even understand, let alone you.
Fine. Let's talk about this another day.
You're still sick. Hurry and go rest.
I already laid down for an entire day. How about you watch t.v with me?
Here.
♫ I'm sitting on the rooftop♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's still the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
Morning.
Good morning.
I should've not upset you. If you went to bed early, you wouldn't be like this.
We take meds for our cold.
If I start to cough, no matter how many meds I take, it wouldn't work.
Then why are you eating it?
If I don't eat it then it'll get worse.
I have a secret royal remedy. It works every time.
What secret recipe?
It's secret, but I promise it would work.
First, put the oranges into a jar.
Shake it.
It sounds pretty good.
Enough. It's almost done. Then stick a chopstick through them.
Okay.
Done. What next?
Then cook it over a fire.
Afterward, eat the skin and fruit together.
Barbeque mandarin? This easy?
The skin of the mandarin can stop the cough.
After it's been heated, it works better.
Are you sure
this is the secret remedy from the palace?
When my body isn't well,
I use this. Works every time.
So this only works for you, that's why you don't tell people.
And you are still talking when you cough. Go turn on the stove.
Ok, 13th Lord.
This is...
Can I cook it now, Lord 13?
Do whatever you want.
Not even a little bit fun...
I know that you are smart and not easy to fool.
But I'm still a patient.
Can't you just take care of me and tolerate me?
Alright. I will not be hard on you.
Left and then right.
Turn it to the right. Slower.
Hurry. It'll burn.
Why are you so annoying?
One second you want it fast, then slow.
Why are you modern people like this?
You can't even cook a mandarin right. I have to yell at you.
Let me do it.
You are a grown man.
You can't even hold an orange.
You are weak.
You're the sick person. I'll cure you.
The oranges!
Your hand.
It's okay.
You have to put medicine on it.
Put medicine on it.
I'm not that weak.
It tastes pretty good.
I told you.
Teach me how to cook with your royal recipes.
Forget it. You can't even cook a mandarin. Royal cuisine?
You are going to burn your house down.
Are you mocking me?
I don't think, you are the one who should say that to me.
I see that you don't even know much about food and you don't cook.
Not only are you stupid, but you are also slow.
Dumb.
You!
You dare to attack me?
I see you're getting more and more brave.
Didn't you say I could do whatever I wanted because I'm a patient?
I'm the 13th Prince of Qing.
How could I just let you attack me?
Then you will run.
♫
It was my first time seeing someone falls like this.
Nice landing.
Very unique.
How could you laugh at me?
You-
♫
I drew this flower as a present for you.
"Spring only comes when the flowers bloom."
"Your love is misunderstood, but you came alone."
If you like the flower, just have that guy buy it for you.
He did.
I knew something is up with you.
Spill the beans. Tell me who gave you the painting.
What does he look like, height, background and where did you meet him?
I heard there is a new restaurant. Let's go there.
-Don't try to just get past it. -Let's go.
Tell the truth.
It's like that. I bet it was because you were sick that day.
Last night I heard a man's voice on your phone, right?
From now on,
let's not talk, and I will pay for the dinner.
I don't care.
Quickly say it!
Don't talk when you are eating.
Eat.
The skin of the mandarin can stop the coughs.
It works better after cooking.
What?
Nothing.
Tell me, what are you smiling about?
Nothing. I was just thinking that this steak looks nice.
If you are trying to hide it, then it's happening.
Nothing. I just thought of something fun when I see the mandarin.
Does that count as falling in love?
That's easy. All you think about is that guy.
Stop hiding! I knew something was wrong with you!
I can smell love on you.
I can see all eight of your teeth when you are eating the steak.
You definitely have someone you like.
Sister, with our relationship, how could I not tell you when I'm in a relationship?
Alright. You are still hiding.
Check your phone. I am sending it.
Look very carefully,
you've watched many romantic drama.
All the girls look like that when they are in love.
Say it. Who exactly do you like?
Just like drawing, but faster.
2, 3
We both can't be together.
Wei, we've had lots of educations.
We can't be the mistress!
What are you thinking?
Anyway...anyway...
I can't be together!
I'm going to the restroom.
[The greatest happiness is when you care for me.]
It's done. It's burned.
Why are you so annoying?
You said do it slowly and then fast. So annoying.
[The greatest happiness is when you care for me.]
You are the famous 13th Prince. Help me.
I like your attitude, but
I'm not a nobel.
I'm royal.
You like me?
I didn't say that! It's part of the manners.
Do you know what manner are?
I was using my manners to teach you about the world, and I meant nothing more.
[Because of you, I know what it's like to care about someone.]
The tassel has rubies on them.
It's different than the ones in the palace.
Don't tell me this is the magic lamp that brought us together.
I actually like him..
That can't be. It's just temporary...
He is only an illusion.
He doesn't belong to this world.
Liking a 300 year old person...
Am I crazy?
Wake up!
I can't..I can't like him!
Xiao Qiu, I've thought it through. I need to find a serious boyfriend.
Do you have anyone that matches me?
Are you really liking someone's husband?
No...Ay--
Got anything to do today? Take me out to play.
That's so sudden.
I can't let myself fall in love with an illusion.
Illusion? What?
Stop asking. What are you doing tonight? Take me.
Here. Excuse me.
Hello. Hello.
Thank you.
Thank you. Thank you.
She is my best friend, Xiao Wei.
Hello. Hello.
Listen carefully. Our Xiao Wei,
doesn't have a boyfriend.
What are you saying?
She is embarrassed.
Come, come! Let's drink.
Let's drink. Cheers!
Cheers!
Xiao Qiu talks about you all the time, and we never get to see you. We finally meet today.
I'm lazy and I stay home a lot.
Xiaowei, Cheers.
Come. Let us drink.
Here. Cheers.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
This is pretty good. Do you want more?
Stop drinking.
Come! Cheers, cheers!
Come. Cheers! Slow down.
Don't drink so much, you'll get drunk.
I told you, we're outside to play
Come. Cheers! Cheers.
Come. Come.
Don't drink so much.
♫
Come. Cheers, cheers, cheers!
♫
It's so late, why isn't she home?
Did she meet a bad person?
Or something wrong?
Why did you come home so late?
What's wrong Xiaowei?
Xiaowei, wake up.
Why are you still here? I don't want to see you.
What happen?
Xiaowei, xiaowei?
So annoying.
Did something happen?
It's cold here.
Xiaowei..
It's cold here.
I don't like you.
I'm not crazy...
I won't go home!
Xiaowei, What is wrong with you?
How much did you drink to be in this state?
You're finally awake
It's morning, why aren't you leaving?
Why did you drink so much yesterday?
None of your business
What's wrong with you?
You got drunk and talked nonsense.
slept all night and I couldn't wake you up.
Did something happen?
13th Lord, I'm only a person in your dream.
I don't need you to worry about me.
What is wrong with you?
You like me.
Yes. I like you.
From the moment I met you, I've liked you.
How are you going to keep liking me?
Can you pick me up from work or can you watch a movie with me?
Can you eat with me and shop with me?
You can't even pick me up from the ground.
Why are you saying these all of sudden?
What exactly happened?
You...
I just want you to know that we can't be together.
That's true. I can only be here when I'm dreaming.
I can't touch you, but I can talk to you.
I can chat with you,
so you can be happy.
I will have a chance to make you feel-
You can't. 13th Lord, this is your dream.
You can come and go however you like. It's fun isn't it?
But I can't. I can't just drown in it.
I can't just like a fiction person.
You're saying...you like me?
You want me to like you? Ok.
This is my love.
If you can grab it, stay.
If you can't, leave.
Don't annoyed me.
It can't happen.
Leave. Don't ever come to find me.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ I'm sitting on the rooftop♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's still the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫